Il libro "Ciò che non si può dire" è stato mostrato a docenti di lingua e letteratura olandese all'Università Cattolica di Milano e all'ISIT (Istituto Interpreti e traduttori di Milano). Alcune traduttrici professioniste hanno assistito alla rappresentazione il 24 marzo scorso. Esse hanno ritenuto potesse essere interessante proporre la traduzione del testo come progetto per una tesi di laurea, al Consolato generale dei Paesi Bassi di Milano, possibilimente anche in collaborazione con l'Università di Anversa. Dal momento che questa iniziativa non si è potuta concretizzare nel 2002 (gli studenti laureandi in olandese avevano già tutti depositato il titolo della propria tesi) si è pensato di presentarlo come progetto di tesi per i laureandi del 2003.